Anterior în Wayward Pines...
Unde sunt?
Ești în Wayward Pines, Idaho.
Idaho?
Ar fi putut fi mai rău.
A fost un accident urât de mașină.
- Alo? - Theresa, a fost un accident.
Mai exact ce căutați aici dle Agent secret?
Investighez o dispariție de persoane.
Soția ta știe că unul din agenții dispăruți
pe care-i cauți e Kate Hewson?
Ce s-a întâmplat între Kate și mine s-a sfârșit.
Am mers la adresa pe care mi-a dat-o barmanița.
Și acolo am găsit cadavrul colegului meu.
- Ce s-a întâmplat cu Evans? - A încercat să scape.
Nu am răspunsuri pentru tine, Ethan.
Ar trebui să pleci.
Kate, am probleme.
Ne privesc.
Cine?
Și ne ascultă.
- Tot ce doresc... - Bine.
- e să plec din orașul ăsta putred, nebun! - Bine...
E doar un oraș.
MULȚUMIM CĂ AȚI VIZITAT WAYWARD PINES
BINE AȚI VENIT LA WAYWARD PINES
PERICOL DE MOARTE
Nu ai ajuns prea departe, așa-i?
Cum plec de aici?
Nu pleci.
Pune mâinile pa capotă.
Sunt agent guvernamental.
Da, și Mary Poppins e bunica ta.
Nu ai buletin, nu ai insignă
și tocmai ai furat mașina aia!
Vrei să lași arma?
Da, cu plăcere.
Tocmai ai lovit un agent federal.
Nu.
Tocmai am temperat un suspect care s-a opus arestării.
Ridică-te.
Am sunat la biroul Serviciului Secret din Seattle.
N-au auzit de tine.
Cu cine ai vorbit acolo?
Nu contează cu cine am vorbit.
Din punctul meu de vedere
ești principalul meu suspect.
Nu l-am omorât pe Evans.
Am fost trimis aici să-l găsesc.
Te pot ajuta.
Fac meseria asta de 15 ani.
Nu-mi pasă!
Dacă vreau ajutorul tău am să ți-l cer.
Altminteri rămâi în camera aia de hotel.
Alex! Larry!
Nu încerca să pleci, dle Burke.
Asta e regula numărul unu.
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta
filmeonlinerosa.biz
Bună.
Cine ți-a dat voie să fii acolo?
Eu.
Se pare că ești director aici.
Mersi.
Ai calculatoare care funcționează?
Mi-e teamă că nu.
Dar vreun ziar?
Cronicile din Wayward Pines, da.
Nu a mai ieșit un număr de două săptămâni.
Se pare că nu au fost prea multe noutăți.
Se pare că nu.
Scuze, dle, n-ar trebui să... Dle Burke?
Intrarea prin efracție e o infracțiune majoră la noi.
Ce parte din "rămâi în camera de hotel"
nu ai înțeles?
N-am realizat că sunt arestat la domiciliu.
E colegul meu.
Nu pot sta cu mâinile în sân.
Poate că nu înțelegi asta
din cauză că ești de unul singur.
Ce făceai când am intrat?
Am văzut niște noroi și niște ace de pin
pe talpa bocancilor lui.
Ar fi putut fi ucis în pădure
și adus aici mai apoi.
Da, scrie asta deja în raportul meu.
Ce mai caută corpul lui aici?
Unde-s cei de la Criminalistică?
Cei de la Criminalistică vin tocmai de la Boise
și le va lua câteva ore.
Sper că nu ai alterat scena crimei.
Nu, deja muștele s-au ocupat de asta.
Dle Burke, vreau să mergeți în camera de hotel.
Îi vom lăsa pe profesioniști să-și facă treaba.
Bine.
Mă voi întoarce la hotel.
Bună.
Mersi pentru haine.
Nicio problemă. Arată drăguț.
Mersi.
Vreau să te mai întreb câte ceva despre Bill.
Știi melodia asta?
Ador melodia asta.
Vino și dansează cu mine, dle Burke.
Vino.
Trebuie să vorbim în șoaptă.
Sunt microfoane sub scaune.
Ai spus că a încercat să evadeze.
Trebuia să fug și eu cu el.
Cum aveai de gând să faci asta?
Avea un plan. Avea o agendă.
Am găsit-o.
O avea în cizmă.
Să nu mi-o arăți aici.
Sunt camere peste tot.
E în regulă. Nu o am la mine.
Dar mă duc s-o iau.
- Beverly. - Ies la 4:00.
Ne putem întâlni la mausoleu
și vorbim atunci de ea.
Poftim.
De ce nu îți iei o cafea?
- Mersi. - Bună, Stan.
În sfârșit.
Știi că am rămas fără ketchup de două zile.
La revedere, dle Burke!
Ați sunat la familia Burke.
Scuze că nu putem răspunde,
dar dacă sunteți agent de vânzări,
atunci suntem încântați că v-am ratat apelul.
Serviciul Secret.
Da, Ethan Burke pentru Adam Hassler.
E momentan indisponibil.
Vă pot ajuta cu ceva?
- Ești Marcy? - Da.
Marcy, am lăsat ieri un mesaj pentru Adam Hassler
și nu m-a contactat.
Dacă am zis că îi transmit mesajul
atunci cu siguranță am făcut-o.
Bine.
Sunteți la recepția
biroului din Seattle?
Trebuie să închid.
E o întrebare simplă.
Aveți biroul la etajul șapte
al recepției de la biroul din Seattle?
Da. Acum chiar trebuie să plec.
Nu există recepție la etajul șapte
al biroului din Seattle. Cine sunteți?
Totul e pregătit, dle Burke.
Mi-ați dat asta.
Și eu vă dau asta.
Mersi.
Cred că îi știi pe toți în orașul ăsta.
Și aproape totul despre ei.
Știi unde dau de Kate Hewson?
Kate Hewson... N-o cunosc.
Cum poate fi posibil?
Ballinger.
Da. E super de treabă.
Vine la noi de ani buni.
Lucrează la magazinul de jucării.
Mersi.
- Bună. - Bună.
Scuze că am întârziat.
8:30 e târziu, Ethan.
E miezul nopții.
Da, ar fi trebuit să sun.
S-au complicat lucrurile la muncă.
Serios?
Cineva cunoscut?
Theresa, s-a terminat.
Vino aici.
Te iubesc.
Luați-vă o cameră.
Să ne luăm o cameră?
Ultima dată când am făcut asta ai apărut tu.
Încă niciun indiciu în atacurile din districtul Queen Anne.
De ce nu e la știri?
Pentru că e clasificat în timp ce...
în timp ce investighează, scumpule.
Ce nu-i clasificat când e vorba de tata?
E scuza lui la toate.
- Dacă e mort? - Nu-i mort.
De unde știi? Au trecut cinci zile.
Poate iar e cu femeia aia.
Cum ar fi mai rău?
Cărui fapt îi datorez plăcerea?
M-am gândit să trec să te salut.
Foarte drăguț din partea ta.
Cum te simți azi?
Minunat.
De când sunt aici n-am putut comunica cu nimeni
și nu pot pleca.
Motivul pentru care sunt aici
e pentru că am fost trimis aici
să te găsesc pe tine și pe Bill Evans.
Și ghici ce? V-am găsit pe amândoi.
Doar că tu lucrezi într-un magazin de jucării,
locuiești într-o casă înconjurată de un gard
cu un bărbat pe nume Harold
și corpul mutilat al lui Bill Evans
putrezește într-o casă abandonată de la marginea orașului
ceea ce mi se pare un pic surprinzător.
Dar în rest, n-aș putea să nu mă bucur.
Ce s-a întâmplat cu el, Kate?
Și ce s-a întâmplat cu tine?
E totul în regulă?
Sunt bine, Harold. Mersi.
Ethan, nu cred că mi-ai cunoscut oficial soțul.
Nu oficial.
Încântat să te cunosc.
Sunt cam presat.
Completez o comandă pentru școală
așa că trebuie să mă întorc, dar...
ne vom cunoaște foarte bine în curând.
Abia aștept.
Minunat.
N-am primit invitația la nuntă.
Am ținut-o intim.
Da, și noi.
Mai e ceva cu care te pot ajuta?
Da, aici.
Înregistrează asta.
Ethan.
Înregistrează rațele.
Ce au banii ăștia de nu-s buni, Kate?
Data pe fiecare bancnotă e 1988 sau mai devreme.
Sigiliul de trezorerie e contrafăcut.
Orice agent antrenat ar putea vedea asta.
Întregul oraș e inundat cu bani contrafăcuți.
Sunt falși!
Ce ascunzi?
Vrei să le împachetez?
Nu.
Vreau să-mi răspunzi.
Ce s-a întâmplat cu Evans?
E chiar foarte trist legat de Bill Evans,
mai ales pentru văduva lui.
Nu era căsătorit și știi asta.
Patricia.
Nu cred că a ieșit din casă de când a murit el.
Obișnuiam s-o văd în fiecare dimineață
udând hortensiile ei roz
în fața casei lor cafenii.
Patriciei îi plac florile.
"Să nu încerci să pleci."
"Să nu vorbești de trecut."
"Să nu vorbești de viața ta de dinainte."
"Întotdeauna să răspunzi la telefon dacă sună."
Jucăriile Ballinger.
Bună.
Te pot ajuta?
Sunteți dna William Evans?
Da.
Și dv cine sunteți?
Mă numesc Ethan Burke.
Am fost coleg cu Bill.
Am lucrat împreună la Serviciul Secret.
Regret pierderea dv.
Bill n-a lucrat pentru Serviciul Secret.
Tundea gazoane.
Îmi puteți spune
de cât timp erați măritată cu Bill?
Aproape un an.
Nu vreau
să vă alarmez, dnă Evans,
dar nu sunt dovezi că Bill ar fi fost căsătorit vreodată.
Ascultă, sunt singură cu un bebeluș,
așa că te rog să mă scuzi.
Am fost trimis aici să-l găsesc pe omul ăsta.
Acum am motive să cred că a fost ucis.
Soțul meu n-a fost ucis.
S-a sinucis.
Sunteți sigură?
Dacă sunt sigură?
Eu l-am văzut când și-a luat viața.
Pope e în spate?
Vă pot ajuta?
Doar n-o luăm de la început.
Hai că știi cine sunt.
Da, cu toții știm cine sunteți, dle Burke,
și suntem foarte impresionați de acreditările dv.
- Unde-i Pope? - Nu știu.
Să mă uit în sfera magică să aflu.
Stai așa că nu am o sferă magică.
De ce nu iei un loc?
Ați găsit suspecți, dle Burke?
Pentru că eu am găsit unul.
Conul ăsta de înghețată?
Nu m-a ajutat cu nimic.
Ca și altcineva din camera asta.
Dle Burke,
încep să am impresia
că nu ești fericit cu cazarea și masa.
Poate ar trebui să te cazez într-un apartament
- sau într-una din celulele astea. - Haide.
Doar nu te aștepți să stau
în camera de hotel toată ziua?
Nu ai petrecut deloc vreme aici.
Am auzit că ai vizitat-o pe Patricia Evans.
Săraca femeie jelește după soțul ei mort
și tu îi bați la ușă ca un beat vânzător de biblii.
Nu știam că Evans era căsătorit și avea și copil.
Crezi că bebelușul a făcut-o?
Vreo veste de la Criminalistică?
Au ridicat cadavrul prietenului tău acum o oră.
Au spus că vor avea un răspuns
mâine dimineață.
Soția lui a zis că s-a sinucis.
Dle Burke, știu că crezi
că nimic nu pare a avea sens în orașul ăsta,
dar un detaliu foarte important pe care nu l-ai menționat
e că ai avut un accident major,
doctorii au găsit sângerări pe creier,
au vrut să dreneze sângele, dar ai fugit din spital.
Am dreptate?
Cadavrul e la morgă?
Cu siguranță.
În spital.
Bine.
Aș vrea să merg acum acolo.
N-o face.
Vreau să stai departe de cadavru.
Lasă-i pe profesioniști.
Bine.
Să-mi zici ce spune medicul legist.
Dle Burke.
Nu poți sta departe de locul ăsta?
Medicul legist e în preajmă?
Nu, a plecat. Poate vă pot ajuta eu?
Am crezut că lucrați sus.
Merg unde e nevoie de mine.
Aveți nevoie de mine, dle Burke?
Nu.
Ați dat de soția dv?
Știu că voiați să vorbiți cu ea.
Dar când veți fi împreună
veți face sex ca nebunii.
Ben, Theresa!
Dle Burke.
Slavă Domnului că te-ai întors.
Unde sunt?
Cine?
Soția mea!
Soția și fiul meu.
I-am văzut cum cineva i-a adus aici... erau...
erau legați de targă și duși aici.
Dle Burke, niciun pacient nou n-a fost internat de când ai plecat tu.
Ar trebui să vii să te așezi.
Nu, nu. Mi-e bine.
N-am mai știut nimic de tine timp de-o zi,
chiar înainte să am ocazia să-ți tratez hemoragia.
Ne-am îngrijorat.
Doar ce i-am văzut!
Nu spun că n-ai făcut-o.
Le duci dorul, nu-i așa?
Aș vrea să-mi văd fișa medicală.
- Am să ți-o aduc chiar eu. - Te rog să faci asta.
Dar te rog, nu te așezi pentru un moment?
Dle Burke... condiția ta se înrăutățește tot mai tare.
Dacă nu mă lași să te operez, aceste halucinații vor fi...
mai frecvente și mai intense.
Ai observat ceva deosebit, ceva greu de explicat?
Vreau să te ajut, dle Burke.
Dar trebuie să-mi dai acordul tău.
Am acordul tău, dle Burke?
Asistento, poți să-i aduci fisa, ca apoi să ne pregătim?
Desigur, doctore.
Imediat.
Mulțumesc.
Centrul Serviciilor Secrete, Seattle, Washington
Știi că nu putem încălca protocolul.
Dac-ar fi la televizor, am putea primi ponturi sau ceva.
Facem tot ce putem.
Totul exceptând faptul c-ați putea să faceți de râs agenția,
și între timp, ar putea muri, dacă nu-i mort deja.
Sunt la fel de frustrat ca și tine.
Atunci comportă-te ca atare!
Îmi pare rău, Adam.
Cum e Ben?
Crede că tatăl lui a fugit cu Kate Hewson.
Nu.
N-ar face asta.
Nu după ce...
S-a transferat în Boise, așa-i?
Theresa, nu pot...
Nu poți spune niciun detaliu. Știu, știu.
Am auzit-o de-un milion de ori de la Ethan,
până când n-am mai discutat deloc.
Theresa.
Trebuie să știu dacă Ethan e în Boise.
Nu pot să cred c-ai mers la spital.
Poate că tu chiar ai probleme.
Am crezut că mi-am văzut soția și copilul.
Poate i-ai văzut.
Fii atentă.
E ca un plan de scăpare.
Poate c-o putem folosi.
Înainte să facem ceva, trebui să-ți scoatem cipul.
Ce?
Scuze.
Nu am niciun antrenament medical.
Nu zău. Lasă-mă pe mine.
Ne pot urmării aici?
M-am ascuns aici și înainte cu tot cu cip.
Cred că pereții întrerup semnalul.
L-am prins.
Bun, acum pune-l în buzunar ca să nu-și dea seama că l-ai scos.
Vei scăpa de el imediat ce fugim.
E același cip ce-l folosesc pe animale.
Ai ceva să acopăr rana?
Doar bandă.
E mai bine decât nimic.
Bun.
Care-i planul nostru?
Planul "nostru"? Tu ești agentul de la Serviciile Secrete.
Tu vei veni cu-n plan.
Dac-aș fi venit cu-n plan, aș fi plecat acum un an.
Mi-ai spus c-ai venit în 1999, sau am halucinat?
N-ai halucinat.
Și asta a fost acum un an?
Am venit aici acum 5 zile, și-a fost 2014.
Cine-a fost președintele?
Bill Clinton.
Ai auzit vreodată de Obama?
9 septembrie?
Când e ziua ta?
1 noiembrie.
Anul?
1960.
Arăți foarte bine pentru o femeie de 54 de ani.
Cred că ăsta-i un avantaj.
Uită-te la aceste pietre de mormânt.
Nu sunt nume, date.
Cu cât vezi mai mult, cu atât înțelegi mai puțin.
Când m-am trezit aici, am fost dezorientată încât i-am crezut
când mi-am spus că locuiesc aici.
Îmi amintesc c-am alergat și-a fost ceață, dar după aceea nimic.
În cele din urmă m-au prins și acum stau nevăzută,
merg la servici apoi acasă.
Și știu că asta nu-i viața mea.
Nu mi-a luat prea mult să realizez că frica mă ține în viață.
Frica de ce?
De ce s-a întâmplat cu Bill Evans.
Cine l-a omorât?
Șeriful Pope.
I-a tăiat gâtul în timp ce tot orașul s-a uitat.
Eu și Bill am avut totul planificat, locul de scăpare, tot,
și cu două zile înainte de evadare... cred c-a cedat.
Și-a luat vina asupra sa, fără să-mi lase vreun avertisment.
Ești în viața datorită lui.
Da, aș prefera să mor decât să pretind că asta-i ceva normal.
Ține asta.
Ce naiba faci?
Camerele se mișcă datorită cipului.
Nu există mașini pe aici.
Da, mașini.
N-am mai văzut un avion de foarte multă vreme.
Uite pe cine văd.
Kate! Kate.
Harold.
Ethan, ea este Kate și Harold Ballinger.
Ne cunoaștem.
Mă bucur că voi doi... E o întâlnire?
- Eu... - Nu.
Adică...
- Nu-i... - Am o idee.
De ce nu veniți mâine seară acasă la noi pentru cină?
Avem șansa să vă cunoaștem mai bine.
Ar fi perfect.
Super. Ar fi minunat.
Ne-ar plăcea.
Excelent. De abia așteptam.
Să zicem... 7:30?
7:30?
- Bine. - Da.
Ne vedem atunci.
Chiar vom merge la cină?
Da, vom merge.
Crede-mă.
Mici averse în următoarele 3 zile în partea de nord-vest a Pacificului
dar de joi, ne așteaptă o căldură mare până la sfârșitul...
Merg în Boise.
Ce?
Da, am să-l găsesc singură.
Acum?
Nu, dimineață.
Ori Ethan e mort, ori și-a abandonat familia, și-am să aflu care din ele.
Și dacă-i a doua variantă, am să-l omor cu mâna mea.
Pot să ajut?
Da, poți să stai cu Ben.
Vin cu tine.
Nu, dragule, va trebui să stai cu mătușa Darla.
Ai școală.
Nu, vin cu tine.
GEANTA
Era foarte hotărât.
Intră ca tăvălugul și zice, "Unde-i Șeriful Pope?
Sunt un Agent al Serviciilor Secrete. Am o problemă majoră."
Îl înnebunește pe Arnie.
E un sălbatic, asta-i clar.
Mulțumesc.
A dat cu mine de zid acum câteva zile.
Ai încercat vreodată să-ți suturezi propriul nas, Arlene?
Am auzit că umblă pe aici foarte des.
Probabil are o slăbiciune pentru tine, Beverly.
N-ar fi frumos, Beverly?
În sfârșit ți-ai găsit un bărbat, nu?
Nu prea cred, da?
Are o soție, și-i este dor de ea foarte tare.
Deci ai vorbit cu el.
E datoria mea, dacă cineva intră aici și se așează, vorbesc cu ei.
Dar nu despre trecut.
Niciodată.
GEANTA
Frumoasă casă ai aici.
Sper să n-o mai văd niciodată.
Poate n-ar trebui să mergem la cină.
Putem să nu mergem?
N-am încredere în Kate. N-am încredere în ea.
Evans n-a avut încredere în ea.
Ai încredere în mine, nu?
Ultima dată când am avut încredere în voi, am fost lăsată pe margine.
Eu n-am să te las, da?
O știu pe Kate de multă vreme, și n-am încredere în ea mai mult decât ai tu.
Dar dacă nu mergem la cină, o să-și de-a seama că ceva nu-i bine.
M-am gândit la un plan.
Am găsit o rută care ne va scoate din acest oraș.
Și-nseara asta, la un moment dat, am să mă ridic,
și-am să mă merg la baie să verific dacă sunt microfoane.
Când mă întorc, vreau să aștepți maxim 3 minute.
Apoi vreau să mergi la aceiași baie, să-ți scoți cipul,
și vreau să-l lași acolo, undeva unde nu-l vor găsi.
Poate în spatele toaletei.
- Bine. - Și apoi întoarce-te la masă.
Terminăm cina și ne luăm rămas bun.
Și plecăm pe la cimitir, unde am ascuns geanta lui Evans.
Dar dacă ne prind?
- Nu. - Nu, vorbesc serios.
Știi...
N-o să ne prindă atâta timp cât respectăm planul.
Bine.
Doar prefă-te.
Tâmplăritul a fost mereu hobbyul meu.
Și când ați deschis magazinul?
Când a fost, Harold?
Acum 8 ani.
Nu.
- A trecut atâta timp? - Da.
8 ani?
Foarte greu de crezut.
Timpul zboară, nu-i așa?
Da, normal.
Pot să vă folosesc baia?
Desigur. E chiar în față.
Mulțumesc.
Specialitatea lui Harold sunt căluții.
În Portland, fiica mea are un căluț.
Nu știam că ai o fiică.
Nu, adică...
Care-i numele ei?
Ce?
Harold, îți place să lucrezi cu lemnul?
Stai puțin, Ethan.
Vorbeam despre fiica lui Beverly.
Mă scuzi te rog?
Nu.
Da!
Nu, nu vrea să audă.
- Nu mă lasă să spun asta. - Mă faci de râs.
Harold a câștigat turneul de potcoave timp de doi ani consecutivi,
iar eu am un motiv de laudă.
Normal că-i un motiv de laudă.
Te joci jocul cu potcoava, Ethan?
Știi, e amuzant.
Nu m-am jucat niciodată.
Beverly părea că are o problemă.
Am să merg s-o verific.
Știi, se plângea despre o durere de stomac,
dar n-o lăsa să-ți întrerupă cina.
Sunt deja în picioare.
Nu, am s-o verific eu.
Da.
Dacă n-o fac, știi cum se ia de tine.
Știi ce vreau să spun, nu Harold?
Normal că știu.
Apreciez grija. Așează-te.
Îmi pare rău...
Beverly își cere scuze.
Se pare că durerea de stomac o deranjează foarte tare.
Nu. Sper că nu-i din cauza mâncării.
Doamne, nu. Nu, nu.
E afară. Am s-o...
Am s-o conduc acasă.
Desigur, da. Așa-i frumos.
Pot să-ți dau o felie de prăjitură pe drum?
Nu, nu, mersi.
Dar sper să cinăm din nou curând, da? Mersi.
- Sigur. - Cu siguranță.
Crezi c-o să fugă?
Absolut.
Ascultă-mă.
Ce naiba s-a întâmplat?
Le-am spus că am o fiică.
Mi-a scăpat. Nu-s o mincinoasă bună.
Puteau s-o citească pe fața mea.
- E în regulă. - Am spus...
E în regulă.
Doar calmează-te.
Bun.
Ce-ai făcut cu cipul?
L-am lăsat la ei în baie, cum ai spus.
Bun, bun.
Nu știam că ai o fiică.
Da. Are doar 6 ani.
Locuiește în Portland cu mama.
Ascultă, promite-mi un lucru.
Dacă nu scap de aici, promite-mi că vei...
- Termină. - vei merge la ea.
O să scăpăm de aici.
- Doamne. - Ce e?
Așa a început când l-au omorât pe Bill.
- Telefoanele. - Bun.
Toate telefoanele!
Haide.
O să-i căutăm.
Ia-mă de mână. Nu-mi da drumul.
O să ne omoare!
Nu-mi da drumul la mână.
- Bun. - Bun.
Du-te la cimitir. Ia harta.
Nu te las în urmă.
Du-te și fugi la fiică-ta! Am să-i distrag eu.
Au mers în direcția aia!
Tipul a fost văzut ultima oară la familia Ballinger!
Au fost văzuți!
- Ești bine? - Da.
O femeie și-un bărbat.
Unde-i?
Acolo!
- Îl vedeți? - Da.
Ne vedem la locul stabilit.
Înainte să încep, aș vrea să mulțumesc tututor pentru prezență.
Vreau să mulțumiți lui Kate și Harold Ballinger
pentru datoria lor civică, aducând această femeie în fața justiției!
Beverly Brown a încercat să plece.
A discutat despre trecutul ei.
Nu.
Cum am spus și-nainte...
nu-i doar datoria mea să țin orașul în siguranță.
E datoria tuturor!
Dreptate!
A meritat-o!
Bravo, Șerifule!
Nu putem tolera oamenii care nu se supun regulilor!
Traducerea și adaptarea: Snake_Eyes & Richard Nasta pentru www.rosa-team.ro